زندگی شرافتمندانه در سوئد

متاسفانه ما عادت داریم که هر اتفاقی رو دلیل معنوی براش بتراشیم، طرف روز عاشورا مشروب خورده و بدون گواهینامه میشینه پشت ماشین و با صدوبیست تا سرعت میزنه هم خودش رو می‌کشه هم به دیگران خسارت میزنه! بعد میگن: قسمتش این بوده، خوش به سعادتش که تو روز عاشورا مرد حتما خدا خیلی دوستش داشته!!!! یا مثلا یکی که به یک بیماری سخت دچار میشه قضاوت‌ها شروع میشه، عده‌ای که دوستت دارند و این بیماری رو امتحان خدا میدونن و از همون خدا می‌خوان تا تو رو شفا بده! عده‌ای هم معتقدند توی زندگی یک کار خیلی بد کردی که خدا این مرض رو انداخته به جونت! من بارها همه اینها رو تجربه کردم و میکنم، همین حالا هم عده‌ای معتقدند که من هنوز هم در حال امتحان شدنم و ایشالا خدا کارم رو درست میکنه، عده‌ای هم معتقدند که من هنوز هم بخاطر کارهای بدی که کردم خدا نمی‌خواد که روی آسایش ببینم! جدیدترین مورد اما کسانی هستند که فکر میکنن من چه کار خلافی کردم که سوئد بعد ده سال و اندی منو قبول نکرده...! من اما معتقدم که تمام اتفاقات خوب و بد زندگی انسانها منشا علمی و انسانی داره، من به بیماری مبتلا شدم چون سیستم دفاعی بدنم ضعیف شده بود و تونستم جون سالم به در ببرم چون باهاش جنگیدم و درمان رو جدی گرفتم. پرونده من در سوئد به گند کشیده شده چون زن و بچه من برگشتن ایران و برادرش تو سوئد برام پرونده پلیسی درست کرد! تمام این سالها تو سوئد شرافتمندانه زندگی کردم و سعی کردم یک نمونه یا نماینده شایسته از فرهنگ ایران باشم، همیشه کار کردم و در حد توانم با عشق به مردمانی که اطرافم بودند کمک کردم، فارق از اینکه سوئدی باشه فارسی زبان باشه یا عرب و آفریقایی. کار هم که کردم صرفنظر از حقوق پایینی که می‌گرفتم باز هم با جون و دل کار کردم و نون حلال درآوردم، صاحب کار هم گفتند هر وقت دوست داشتی برگرد سر کار... تو ده سال رانندگی در سوئد دو بار دوربین شصت کیلومتر نزدیک شهر خووده من رو زده که شصت‌وشش تا میرفتم! هر بار هم هزاروپانصد کرون جریمه رو پرداخت کردم و هیچ بدهی مالی ماهی مالیاتی به هیچکس ندارم... اینجا فقط دو تا از چندین معرفی‌نامه که تو این ده سال برام نوشتند رو اینجا میگذارم تا سندی باشه بر نوع زندگی من در سوئد، شاید اینجوری از قضاوت مصون بمانم ترجمه نامه یک: در تیدان کلیسای سوئد با همکاری انجمن های محلی و انجمن های مطالعاتی، آموزش به زبان سوئدی را برای پناهجویان و تازه واردان برگزار می کند. در سال 2016 بهنام گلستانی فر به عنوان یک مدیر مطالعات غیرانتفاعی، به فارسی زبانانی که در هنگام ورود به سوئد به زبان مادری خود بی سواد بودن زبان فارسی و سوئدی آسان را آموزش داد. با حمایت بهنام شرکت کنندگان توانسته‌اند سایر آموزش‌های زبان سوئدی را نیز بهتر درک کنند. بهنام بلندپروازانه این وظیفه را بر عهده گرفته، درس ها را با توانایی های شرکت کنندگان تطبیق داده و تمرینات را به شیوه ای خلاقانه طراحی کرده است. او به عنوان یک رهبر مطالعه قابل اعتماد است و از او بسیار قدردانی می شود. امیدواریم که بتواند در سال 2017 نیز به این وظیفه ادامه دهد. ترجمه دو: بهنام گلستانی‌فر بعنوان یک داوطلب متعهد در فعالیتهای کلیسا شرکت میکند و کمک بزرگی است در تیدان. از جمله کارهایی که میکند: «تدریس زبان فارسی و سوئدی به کودکان و بزرگسالان» «هماهنگ کننده و کار در فعالیتهای جمعی و کار در لوازم دست دوم صلیب سرخ» «کار ترجمه برای مهاجران انجام میدهد و در مشکلات روزمره پناهجویان کمک میکند»